...but then, where is life?

          Today's category is Favorite Foreign Language Song


          In the early-to-mid 1990s I lived in Belgium (mentioned here) but traveled continuously as a protective service agent (fancy name for bodyguard).  I tried to find something I liked in the countries I visited (detailed here).  In a few—where I wasn't in control of the radio—all I seemed to hear was English or American music.  In many more I was able to listen to local music but failed to discover a song-style or musician I liked enough to buy their CD.  Not to shock anyone...but fifteen years ago, that really was the only way to re-hear a song you liked from the radio or television.

          I spent more than four months in Italy during those three years.  (In the protection business, cultivating security relationships can be helpful, therefore, team-members usually returned to countries where they'd made useful contacts.  Mine were in France, The Netherlands, and Italy.)  It was in Italy where I heard and bought the CD containing Cose della Vita by Eros Ramazzotti.  I prefer this original to the 1997 duet-version with Tina Turner.

          Just like listening to an Opera in English ruins it (makes me laugh) the translation of these Italian lyrics are unimportant.  If I knew them they'd probably lose their je ne sais qua.

No comments: